Liebe Frau Sonja,

es freut uns, daß Sie mit der Stellungnahme zu dem Freundschaftsvertrag von 17.Juni 1991 zwischen der BRD und der Republik Polen beauftragt wurden.

Herr Staatsminister Nauman wurde u.a. mit der Verwirklichung des Vertrages bezüglich der in dem Art. 20. u. 21. genannten Personnen und Gruppen beauftragt, und die polnische Personnen und Gruppen bestehen wie immer darauf, den Vertrag auch zu unseren Gunsten realisieren. Leider haben uns die Vertragsparteien nicht immer und nicht richtig verstanden.

Laut Art. 21. (2) sollten die Vertragsparteien  "wo immer dies möglich und notwendig ist.. diesen Gebrauch der Muttersprache ...bei Behörden zu gewährleisten" .  Und weil Sie beschweren sich, dass bei Ihrer Behärde niemand Polnisch spricht, möchte ich Ihnen eine junge aber schon erfahrene allgemein vereidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin der polnischen und russischen Sprache für die Gerichte und Notare im Lande Hessen empfehlen.

Kurz nach den Herbstferien seien Sie bitte so nett, und setzen Sie sich mit Frau Kozarzewska in Verbindung, um einen  Termin zu vereinbaren. Vor 10 Jahren haben wir schon eine schöne Konferenz gehabt: " Polacy i Niemcy. Płaszczyzny i drogi normalizacji - Bilans pierwszego pięciolecia". Najwyższa pora spotkać się znowu w miłym gronie naukowców, um den Deutsch-Polnischen Beziehungen vielleicht auch einen neuen Impuls zu geben? Im Sinne der Versöhnung und Verständigung.